l'aventure s'arrête. je reviendrais sans doute sur la pointe des pieds vous faire part d'une expo dont je fais partie cet été pour celles en vacances dans la région par exemple qui voudraient venir me voir

merci de m'avoir lue pendant presque trois ans
merci aux quelques amies plus ou moins proches mais sincères avec qui je reste en contact,
pas merci à celles qui me l'ont fait croire sans l'être
je sais qu'à un moment ce blog m'a beaucoup apporté et je lui suis reconnaissante
tout comme je remercie aussi ma fille à l'origine de l'arc en ciel dans le lavabo
je t'aime si fort ma poussinette

il faut donc un premier. un cadeau pour une amie blogueuse...
c'est celui-là en lace alpaga, une jolie alpaga toute noire nommée Valentine

this one is the first for 2010.
same excellent yarn provider, right from their ranch. a lace weight yarn, naturally black, a sweet alpaca named Valentine

pour 2009...
dans un alpaga naturel non teinté, d'une douceur à se damner. il est parti ce mois de janvier, loin, loin, loin... et j'espère qu'il plaira à sa destinataire

last shawl in 2009. in a non dyed oh-so-soft alpaca
it's now gone, a looong way from our old world, somewhere on the pacific coast...

quelquefois on tombe sur la mauvaise boite (?)
alors on passe du temps au téléphone. on attend. encore.
et une deuxième boite blanche & rouge arrive.
still having internet problems but on the way to be solved. hopefully.

quelques photos de plus parce que ce weekend de pluie & de brouillard, on préfère se rappeler de la neige

a few more photos because on foggy days like these ones all this cold white is what i want to remember

même si au mieux de la journée c'était -7°C
even though it was - 7°C at the best of the day



pour les accros de fils, deux bonnes adresses à retenir où vous trouverez drops bien sûr, mais aussi de très beaux fils artisanaux scandinaves & danois
sticka dans la vieille ville (gamla stan)
vendelas hantverk sur droninggatan

et un passage à l'année nouvelle fabuleux
and the best NY's eve ever !

en cours de changement de box... nous avons déjà connu des perturbations internet dernièrement (un peu avant noël) et n'avons plus de ligne téléphonique. tout devrait rentrer dans l'ordre d'ici la semaine prochaine. pas d'inquiétude si vous attendez un mail de ma part svp.
le temps loin de l'écran sera plus que profitable de toute façon car le début d'année est propice au nettoyage en tout genre, et je consacre en général tous les ans un peu de temps à certaines mises au point (plus que de parler de "résolutions") dans divers domaines, repérer les erreurs commises et essayer de moins en faire, mettre de l'ordre ici & là, même le blog y passe...
nous avons passé un excellent moment à Stockholm, déconnectés de tout, dans le froid et la neige. plus d' images et des adresses dans le prochain billet.

we're currently switching for another internet provider, so there has been some internet failure and we've had no phone since just before christmas. everything should be back to normal by next week. please not worry if you don't get any mail from me till then.
i'll make good use of this time spent away from the computer, so much to declutter, clean, tidy... i can't talk about new year's resolutions, but january is for me a time to make a few decisions about what works for me, for my family, to avoid doing the same mistakes over and over, and make plans for the six-eight months to come.
we had a great time, snowbound & kind of away from it all (no phone no internet unknown people around us...) in Stockholm. more pictures of the trip & some of my shopping addresses to be advised. see you soon, stay warm !

nous sommes partis juste après noël changer d'air ici & à l'heure où vous lirez ce billet c'est aussi là-bas que nous franchirons les portes de l'année nouvelle...
we left to here shortly after Christmas, to unplug & recharge our batteries. and this where we'll reach & start this new year...
pour elle je crois que j'ai déjà trouvé une piste à suivre and for that one i think i found a hint in which direction i want to sail my vessel...

*nothing is more important than today*

et c'est aussi la pleine appréciation de cette petite phrase que je vous souhaite
you might want to ponder and enjoy this little quote as well...
belle année 2010 à vous qui êtes venues me lire 
to all my readers a wonderful year 2010, love & peace be with you

comment vous dire...
je n'aime pas ce sentiment de stress, d'individualisme et de précipitation généré par l'approche de Noël, surtout depuis une ou deux décennies.
l'excitation de l'anticipation, oui. le reste, non.
j'ai la sensation d'enchérissement, de plus en plus de pression.
pression pour quoi, je ne sais pas trop. la perfection ? le cadeau le plus cher ? le plus tendance ? le repas le plus pantagruélique ? la table la plus originale ?  la sensation que Noël, même non religieux juste en tant que tradition, perd de sa signification, de son plaisir. j'entends parler de "corvée des cadeaux", de cette moitié des français qui préfèrent recevoir de l'argent, de ceux qui revendent leurs cadeaux en janvier... et je suis choquée... je me sens sur une autre planète où je veux rester pour surtout ne pas me trouver confronter à cette triste réalité... où est la jolie liste de Noël, l'intention, l'effort, le temps passé à faire ou à choisir, le cadeau du coeur que l'on fait à ceux que l'on aime, d'amour ou d'amitié...
si tout cela insinue aussi un doute en vous, je vous invite à affirmer votre choix.
à renverser la vapeur, à dire stop si c'est ce que vous sentez, à retrouver la douceur, la simplicité, le bonheur de vos Noëls d'enfant, à vous faire réellement plaisir...
ici aussi nous y travaillons chaque année. la perfection est loin d'être au rendez-vous, la plupart des paquets et les voeux ne seront envoyés qu'en janvier... et pourtant plus de culpabilité, plus de course effrenée, juste le bonheur des choses simples, quelques touches festives ici & là, passer du temps ensemble, cuisiner, jouer, se promener, voir un bon film...

pour le plaisir des yeux une petite visite ici
et celui des oreilles là pour les trentenaires ou plus...
avec une pensée sincère pour ceux & celles qui ont perdu un être cher cette année (notamment certaines amies qui se reconnaitront) et celle qui a retrouvé sa moitié après des moments si difficiles...
:: je vous souhaite amour & paix pour vous accompagner en cette fin d'année ::

on le prend comme un cadeau et on compose avec...
when time stops... taking it as a gift & making the most of it

plaisir rare sur le modèle des snow cones, la neige au sirop d'érable (pas chauffé comme la vraie tire mais tout de même...) miam ! maple syrup on snow... yum !

bon dimanche
happy sunday

merci Arlette, Bénédicte, Catherine, Chantal, Dominique, France, Hélène, Isabel, Magalie, Marie-France, Régine, Vanessa qui ne vous êtes pas laissées décourager par le froid et l'obscurité pour vous rendre chez moi à l'occasion de ce Café Tricot Crochet version privée
a private session of our monthly knit & crochet café, at my house. very warm & cozy, a great evening ! thanks so much to all of you who didn't hesitate to drive through the countryside during this cold winter night.

13 au salon devant un feu dans la cheminée, des tasses remplies, du fil partout...
cosy, convivial, beaucoup de chaleur au propre comme au figuré pour cette soirée que j'ai beaucoup appréciée

à l'an prochain les filles !

évidemment, dedans il y a ça

paper village by Anna @ twelve22
of course inside it looks like this

quelque part aussi la nécessité, quand la pluie & la brume cessent enfin, de se couper de toute cette agitation pour une petite heure. pas forcément loin. même tout près. mais au calme sans rien qui dérange l'esprit

but somewhere your inner self needs a break, doesn't it ? maybe some outdoor break once the rain & the fog are gone. not necessarily far away. could even be very close, like in your neighborhood. just a quiet place where you can let your mind wander freely & slow down

l'art de la pause. trop souvent oublié. juste savoir dire stop.  pratiquez-le !!
the art of taking a break. don't we give it a miss too often ? it is the power to say stop & to make it happen. so highly recommended !